Lana Del Rey, Blue Jeans: testo, traduzione e video ufficiale del nuovo singolo

Gioca ovviamente la carta della seduzione la nuova icona del pop Lana Del Rey nel suo nuovo video Blue Jeans. I suoi occhioni, le sue forme, qualche scena allusiva sono gli ingredienti del videoclip, terzo singolo tratto dall’album Born To Die, che sta già registrando 1.500.000 di copie vendute. I movimenti nel video sono molto rallentati: il fascino di queste immagini in bianco e nero vorrebbe essere sicuramente elegante ed è ben lontano insomma dalle pose più banalmente ammiccanti di una Rihanna o dalla giocosità dei video di Katy Perry.

Ma lo scopo non è molto diverso: il fenomeno pop Lana Del Rey si basa molto anche sull’estetica e il suo lento immergersi o nuotare nella piscina del video serve soprattutto a valorizzare la sua bellezza. Con un trucco assolutamente waterproof, tra l’altro! Accarezzata dalla camera è anche la figura maschile a cui la languida canzone d’amore si rivolge, soprattutto nel suo lento spogliarsi dei vestiti prima di tuffarsi nell’acqua. Non mancano infatti nel video proprio i blue jeans del titolo; il testo del brano racconta un amore travagliato dal vizio del gioco e spezzato da una distanza oltre la quale ancora si promette fedeltà.

Quello di Elizabeth Grant, nella sua seconda e più fortunata vita artistica come Lana Del Rey, si conferma un pop levigato, etereo e sognante, che sceglie accuratamente i suoni per potenziare il suo potere seduttivo, amplificando le potenzialità della voce della cantante. Questo singolo, firmato da Emile Haynie e Dan Heath accanto alla Del Rey, è il successore di altri fortunati brani come Video Games e la title-track Born To Die e uscirà ufficialmente, entrando in rotazione radiofonica, il prossimo 8 aprile.

Testo di Blue Jeans

Blue jeans, White shirt
Walked into the room you know you made my eyes burn
It was like James Dean, for sure
You so fresh to death & sick as ca-cancer
You were sorta punk rock, I grew up on air hop
But you fit me better than my favorite sweater, and I know
That love is mean, and love hurts
But I still remember that day we met in December, oh baby!

I will love you till the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you’ll remember, oh baby, say you’ll remember
I will love you till the end of time

Big dreams, gangster
Said you had to leave to start your life over
I was like: “no please, stay here,”
We don’t need no money we can make it all work
But he headed out on Sunday, said he’d come home Monday
I stayed up waitin’, anticipatin’ and pacin’ but he was
Chasing paper
“Caught up in the game” that was the last I heard

I will love you till the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that you’re mine
Baby can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you’ll remember, oh baby, say you’ll remember
I will love you till the end of time

You went out every night
And baby that’s alright
I told you that no matter what you did I’d be by your side
Cause I’m a ride or die
Whether you fail or fly
Well shit, at least you tried.
But when you walked out that door, a piece of me died
I told you I wanted more-but that not what I had in mind
I just want it like before
We were dancin’ all night
Then they took you away – stole you out of my life
You just need to remember….

Will love you till the end of time
I would wait a million years
Promise you’ll remember that your mine
Baby can you see through the tears?
Love you more
Than those bitches before
Say you’ll remember, oh baby, say you’ll remember
I will love you till the end of time

Traduzione di Blue Jeans

Blue jeans, maglietta bianca
sei entrato nella stanza, lo sai che hai infiammato i miei occhi
Era proprio come James Dean, di certo
Sei di una bellezza inspiegabilmente brillante e malata come il cancro
eri una sorta di punk rocker, io sono cresciuta con il pop
ma tu mi stai meglio del mio maglione preferito – e so
che l’amore è cattivo e l’amore fa male
ma ricordo ancora il giorno che ci siamo incontrati a dicembre – oh baby!

ti amerò fino alla fine dei tempi
potrei aspettare un milione di anni
promettimi che ti ricorderai che sei mio
baby, riesci a vedere tra le lacrime?
Ti amo di più
di quelle cagne che ci sono state prima di me
dimmi che ti ricorderai – oh baby – dimmi che ti ricorderai
oh baby oooh
ti amerò fino alla fine dei tempi

grandi sogni, gangster
hai detto che dovevi andartene per ricominciare la tua vita
ed io ti ho detto qualcosa come “no, ti prego, resta qui”
noi non abbiamo bisogno dei soldi, possiamo farcela
ma lui se n’è andato una domenica, dicendo che sarebbe tornato lunedì
stavo in piedi ad aspettare, a precederlo e a misurare la distanza a passi – ma lui cercava solo i soldi
“intrappolato nel gioco”, questo è l’ultima cosa che ho sentito

ti amerò fino alla fine dei tempi
potrei aspettare un milione di anni
promettimi che ti ricorderai che sei mio
baby, riesci a vedere tra le lacrime?
Ti amo di più
di quelle cagne che ci sono state prima di me
dimmi che ti ricorderai – oh baby – dimmi che ti ricorderai
oh baby oooh
ti amerò fino alla fine dei tempi

uscivi ogni sera
e baby, va tutto bene
ti ho detto che qualsiasi cosa avessi fatto sarei stata al tuo fianco
perché sono una compagna che sta accanto nella buona e nella cattiva sorte
che tu fallisca o voli
beh, me*da, almeno ci hai provato
ma quando te ne sei andato da quella porta, una parte di me è morta
Ti ho detto che volevo di più, ma non era quello che avevo in mente
Volevo ciò che c’era prima
Ballavamo tutta la notte
Poi ti hanno portato via, ti hanno rubato dalla mia vita,
hai solo bisogno di ricordare che…

ti amerò fino alla fine dei tempi
potrei aspettare un milione di anni
promettimi che ti ricorderai che sei mio
baby, riesci a vedere tra le lacrime?
Ti amo di più
di quelle cagne che ci sono state prima di me
dimmi che ti ricorderai – oh baby – dimmi che ti ricorderai
oh baby oooh
ti amerò fino alla fine dei tempi