This Must Be The Place, Talking Heads. Testo, traduzione, video ufficiale

This must be the place dei Talking Heads è la canzone di cui oggi vi presentiamo il testo, la traduzione e il video ufficiale. Questo brano esce nel 1983, come singolo dall’album della band new wave< americana 'Speaking in Tongues‘. Il testo è di David Byrne, mitico frontman del gruppo. L’autore ammette che si tratta di una canzone d’amore, tema che di solito preferisce evitare, in quanto ‘troppo importante’.

Della canzone dice che ‘è una vera e onesta canzone d’amore. Non credo di aver mai scritto una vera canzone d’amore prima. Sono sempre stato timido, combattuto. Ho cercato di scrivere una canzone che non fosse sdolcinata, o sfigata come tante altre. Credo di esserci riuscito…’

Questa canzone è stata scelta da Sorrentino come titolo del suo film con Sean Penn, This must be the place, in uscita nelle sale italiane nel 2011.

Qui possiamo vedere il video ufficiale:

Ecco il testo della canzone.

This Must Be The Place – Talking Heads

Pick me up and turn me round
I feel numb – burn with a weak heart
(so I) guess I must be having fun
The less we say about it the better
Make it up as we go along
Feet on the ground
Head in the sky
It’s ok I know nothing’s wrong nothing

Hi yo I got plenty of time
Hi yo you got light in your eyes
And you’re standing here beside me
I love the passing of time
Never for money
Always for love
Cover up + say goodnight say goodnight

Home – is where I want to be
But I guess I’m already there
I come home – -she lifted up her wings
Guess that this must be the place
I can’t tell one from another
Did I find you, or you find me?
There was a time before we were born
If someone asks, this where I’ll be where I’ll be

Hi yo we drift in and out
Hi yo sing into my mouth
Out of all those kinds of people
You got a face with a view
I’m just an animal looking for a home
Share the same space for a minute or two
And you love me till my heart stops
Love me till I’m dead
Eyes that light up, eyes look through you
Cover up the blank spots
Hit me on the head.

Dev’essere questo il posto – Talking Heads

Casa è dove voglio stare
raccoglimi e rigirami
mi sento intorpidito- brucio col mio debole cuore
mi sa che mi devo divertire
meno ne parliamo meglio è
ce lo inventeremo mentre andiamo avanti
Piedi per terra
Testa per aria
Tutto ok, so che non c’è niente di male, niente

Evviva ho un sacco di tempo
evviva i tuoi occhi brillano
e sei qui a fianco a me
adoro il passare del tempo
mai per il denaro
sempre per l’amore
copriti e dimmi buonanotte, buonanotte

Casa è dove voglio stare
ma credo di esserci già
Sono arrivato a casa, lei ha allargato le ali
mi sa che è questo il posto
non riesco a distinguermi da lei
ti ho trovato io o mi hai trovata tu?
Ci fu un tempo, prima della nostra nascita,
se qualuno lo chiede io sarò qui, sarò qui

Evviva dondoliamo avanti e indietro
evviva canticchio dentro me
tra tutte le persone di tutti i tipi
il tuo volto è un paesaggio
io sono solo un animale in cerca di casa
condividiamo lo stesso spazio per qualche minuto
e amami finchè il mio cuore cesserà di battere
amami fino alla mia morte
gli occhi si illuminano, gli occhi ti osservano
copri gli spazi bianchi
dammi una botta in testa.